1 00:00:06,352 --> 00:00:09,048 Press down hard on the gas 2 00:00:09,121 --> 00:00:12,989 That's right, there's no compromise 3 00:00:13,059 --> 00:00:17,052 We'll slip through the night 4 00:00:17,396 --> 00:00:19,887 At the final moment push hard 5 00:00:19,966 --> 00:00:24,027 That's right, all the way to zero, 6 00:00:24,103 --> 00:00:28,062 Until we wipe away the days 7 00:00:29,542 --> 00:00:34,275 Gently open your heart 8 00:00:34,981 --> 00:00:37,950 If you pull it close to you 9 00:00:40,386 --> 00:00:42,479 It will reach you, without a doubt 10 00:00:43,222 --> 00:00:44,519 It will come, closer 11 00:00:44,857 --> 00:00:47,417 Now 12 00:00:55,468 --> 00:01:00,838 We're speeding through life, squeezing it for all of its worth 13 00:01:01,040 --> 00:01:02,200 Our feet are tied 14 00:01:02,274 --> 00:01:06,074 But we still keep going farther 15 00:01:06,412 --> 00:01:11,611 Even if I take it back, and grasp it 16 00:01:11,884 --> 00:01:13,215 If you're not the one 17 00:01:13,285 --> 00:01:14,684 There will be no meaning 18 00:01:14,754 --> 00:01:21,023 And so we'll go far off into the distance. 19 00:01:58,364 --> 00:01:59,194 Sasuke! 20 00:02:00,566 --> 00:02:03,034 Naruto's certainly different from you, Sasuke. 21 00:02:03,102 --> 00:02:05,502 He's a klutz and kind of gets in the way. 22 00:02:05,571 --> 00:02:08,438 But he's not in the least a coward! 23 00:02:09,141 --> 00:02:11,006 Right? Isn't that's right?! 24 00:02:12,278 --> 00:02:13,108 Sasuke! 25 00:02:25,858 --> 00:02:27,883 You foolish little brother. 26 00:02:28,594 --> 00:02:32,690 If you want to kill me, resent me, hate me and... 27 00:02:33,299 --> 00:02:36,564 continue to live your ugly life. 28 00:02:38,571 --> 00:02:39,299 No... 29 00:02:42,775 --> 00:02:43,742 Flee. 30 00:02:43,809 --> 00:02:47,210 Flee and hang on to your life. 31 00:02:48,180 --> 00:02:49,272 No! 32 00:02:53,018 --> 00:02:53,882 No! 33 00:02:57,389 --> 00:03:03,294 The Sharingan Revived. Dragon Flame Jutsu! 34 00:03:06,165 --> 00:03:08,099 Just what I expect of the Uchiha clan... 35 00:03:08,501 --> 00:03:10,901 His blood has begun to stir... 36 00:03:12,304 --> 00:03:16,070 I should take my time and confirm his true power. 37 00:03:18,577 --> 00:03:21,444 I have to live so I can kill my older brother... 38 00:03:22,314 --> 00:03:23,303 That's what I thought. 39 00:03:24,884 --> 00:03:27,682 But it's me who was being stupid. 40 00:03:28,320 --> 00:03:29,048 Naruto! 41 00:03:29,121 --> 00:03:29,849 Sakura! 42 00:03:30,189 --> 00:03:32,714 How can someone who can't put his life on the line at a place like this... 43 00:03:32,792 --> 00:03:34,783 beat that man?! 44 00:04:00,786 --> 00:04:01,445 I can see. 45 00:04:16,702 --> 00:04:17,396 I can see! 46 00:04:19,371 --> 00:04:20,338 I can see you! 47 00:04:44,196 --> 00:04:45,390 It's pretty good... 48 00:04:45,731 --> 00:04:48,825 You foretell my movements and your aim is sure. 49 00:04:50,035 --> 00:04:51,434 You can see my moves, can't you? 50 00:05:02,648 --> 00:05:04,138 The sun will set soon... 51 00:05:05,918 --> 00:05:07,215 I must find him quickly! 52 00:05:08,220 --> 00:05:11,678 It will become completely dark and my disadvantage will increase. 53 00:05:14,360 --> 00:05:17,989 But why in the world right now... what's his goal? 54 00:05:20,733 --> 00:05:21,563 Well, that's fine... 55 00:05:22,434 --> 00:05:25,767 He came to this village. I'll settle this here and now. 56 00:05:39,118 --> 00:05:40,517 I got you! 57 00:06:07,579 --> 00:06:08,546 A substitution! 58 00:06:32,004 --> 00:06:32,868 Sasuke! 59 00:06:38,177 --> 00:06:40,372 Humph! You are too easy. 60 00:06:41,046 --> 00:06:43,071 The Uchiha name is crying. 61 00:06:43,782 --> 00:06:44,749 That's okay. 62 00:06:44,883 --> 00:06:48,148 I'll just take my time and play with you before I'll kill you. 63 00:06:49,488 --> 00:06:51,217 Like a worm. 64 00:07:09,608 --> 00:07:12,839 This is Sharingan Windmill Triple Attack! 65 00:07:22,021 --> 00:07:23,682 Fire Style. Dragon Flame Jutsu. 66 00:07:35,334 --> 00:07:36,528 He did it! 67 00:07:58,557 --> 00:07:59,524 Sasuke! 68 00:08:00,826 --> 00:08:01,622 You did it! 69 00:08:05,431 --> 00:08:06,329 Are you okay? 70 00:08:07,266 --> 00:08:08,255 Hang on. 71 00:08:22,848 --> 00:08:23,940 Paralysis? 72 00:08:25,084 --> 00:08:29,145 I didn't expect that you could use Sharingan this much at your age. 73 00:08:29,988 --> 00:08:32,684 You are truly a member of the Uchiha clan. 74 00:08:33,158 --> 00:08:35,888 I do want you, after all. 75 00:08:40,732 --> 00:08:42,563 You're definitely his brother. 76 00:08:43,035 --> 00:08:46,527 Your eyes hide more ability than that Itachi. 77 00:08:47,039 --> 00:08:48,836 Who in the world are you? 78 00:08:54,580 --> 00:08:56,605 My name is Orochimaru... 79 00:08:57,316 --> 00:09:05,587 If you think you want to meet me again, desperately run to the top of this test. 80 00:09:06,125 --> 00:09:08,025 - The Scroll! - Defeat the three... 81 00:09:08,093 --> 00:09:10,584 Sound Village Ninja under my control. 82 00:09:11,230 --> 00:09:13,289 You are not making sense at all! 83 00:09:13,765 --> 00:09:17,394 We don't want to see your face ever again, got it?! 84 00:09:19,438 --> 00:09:21,167 That won't do. 85 00:09:29,448 --> 00:09:30,312 Sasuke! 86 00:09:47,399 --> 00:09:48,457 Sasuke! 87 00:09:48,967 --> 00:09:51,902 You, what did you do to Sasuke? 88 00:09:53,572 --> 00:09:55,836 I gave him a parting gift. 89 00:09:56,241 --> 00:09:59,074 Sasuke absolutely would come look for me... 90 00:09:59,378 --> 00:10:01,209 Iooking for power. 91 00:10:01,880 --> 00:10:06,180 I enjoyed seeing your various powers. 92 00:10:18,263 --> 00:10:19,127 Sasuke! 93 00:10:21,934 --> 00:10:23,401 Hold on, Sasuke. 94 00:10:24,169 --> 00:10:24,965 C'mon! 95 00:10:33,545 --> 00:10:34,773 Sasuke... 96 00:10:41,453 --> 00:10:42,886 Sasuke, c'mon! 97 00:10:43,555 --> 00:10:44,715 Sasuke... 98 00:10:46,058 --> 00:10:47,252 Sasuke... 99 00:10:52,064 --> 00:10:53,361 Naruto! 100 00:10:53,565 --> 00:10:56,591 Sasuke's... Sasuke's! 101 00:10:58,270 --> 00:10:59,965 Naruto! 102 00:11:15,587 --> 00:11:16,679 What? 103 00:11:18,624 --> 00:11:20,592 What should I do? 104 00:11:49,221 --> 00:11:50,245 I can feel it! 105 00:12:03,835 --> 00:12:05,063 He's close by. 106 00:12:26,558 --> 00:12:27,855 It's been a while... 107 00:12:28,994 --> 00:12:29,824 Anko. 108 00:12:32,531 --> 00:12:33,930 You're level S class, 109 00:12:33,999 --> 00:12:36,194 an extremely dangerous person on the most wanted list. 110 00:12:37,302 --> 00:12:40,567 That's why I'll kill you here even if it costs my life. 111 00:12:41,306 --> 00:12:44,139 That is my duty as your former subordinate 112 00:12:44,209 --> 00:12:48,339 who learned it all from you. Isn't that right, Orochimaru?! 113 00:12:48,914 --> 00:12:49,812 No, you can't. 114 00:13:05,364 --> 00:13:06,626 Striking Shadow Snake! 115 00:13:14,239 --> 00:13:15,501 I won't let you escape. 116 00:13:36,928 --> 00:13:38,088 I got you. 117 00:13:39,064 --> 00:13:41,897 Orochimaru, I'm gonna borrow your left hand. 118 00:13:43,702 --> 00:13:44,930 This hand sign... 119 00:13:46,238 --> 00:13:49,765 Right... you and I are going to die here. 120 00:13:53,345 --> 00:13:56,109 Ninja Art. Twin Snakes Sacrifice 121 00:13:58,150 --> 00:14:01,313 You intend to commit suicide? 122 00:14:12,964 --> 00:14:14,192 Substitution. 123 00:14:31,116 --> 00:14:34,916 As you are a Special Jonin of the village, 124 00:14:35,387 --> 00:14:39,084 you can't be just using the forbidden Jutsu I taught you. 125 00:14:42,694 --> 00:14:44,559 I told you it wouldn't work. 126 00:14:59,110 --> 00:15:00,600 Why have you come now? 127 00:15:00,946 --> 00:15:05,110 It's our reunion after so long, and you're awfully cold. 128 00:15:06,551 --> 00:15:09,850 Don't tell me that you came to assassinate Lord Hokage!? 129 00:15:10,188 --> 00:15:11,450 No, no... 130 00:15:12,257 --> 00:15:14,555 I don't have enough subordinates for that yet... 131 00:15:15,060 --> 00:15:19,258 I've heard of the excellence ones of this village and thought I'd put dibs on it. 132 00:15:24,603 --> 00:15:25,900 A little while ago, 133 00:15:25,971 --> 00:15:29,498 I gave that same Curse Mark as a present. 134 00:15:31,076 --> 00:15:32,839 There's a kid that I want. 135 00:15:34,379 --> 00:15:36,074 Selfish as always. 136 00:15:36,548 --> 00:15:37,947 That kid will die. 137 00:15:38,950 --> 00:15:42,818 Certainly... the odds are 1 in 10 that he'll die, 138 00:15:43,154 --> 00:15:46,817 but he may survive just like you did. 139 00:15:47,893 --> 00:15:50,384 This kid, you really like him, huh? 140 00:15:52,163 --> 00:15:53,460 Are you jealous? 141 00:15:54,032 --> 00:15:54,896 Hey... 142 00:15:55,600 --> 00:15:59,832 Are you still holding a grudge that I used you and threw you away? 143 00:16:02,774 --> 00:16:05,800 Unlike you, that kid will excel. 144 00:16:06,211 --> 00:16:09,942 For one thing he inherited the Uchiha ability. 145 00:16:11,950 --> 00:16:16,284 He has beautiful features and is a vessel who can become my heir. 146 00:16:17,088 --> 00:16:20,683 If that kid lived, it will make things interesting. 147 00:16:21,459 --> 00:16:24,917 Be sure not to cancel this test. 148 00:16:27,065 --> 00:16:30,034 Three people from my village are also under your care. 149 00:16:30,936 --> 00:16:32,665 Make me enjoy it. 150 00:16:35,407 --> 00:16:39,309 If something happens to deprive me of my fun, 151 00:16:40,211 --> 00:16:42,975 consider it the end of Leaf Village. 152 00:16:55,126 --> 00:16:58,254 We've secured food and water after spending half a day 153 00:16:58,697 --> 00:17:01,689 and now most teams have halted activity. 154 00:17:03,234 --> 00:17:05,702 As we planned, this is the time that we attack. 155 00:17:06,171 --> 00:17:08,696 We'll split up into three and go scouting. 156 00:17:08,873 --> 00:17:12,400 However, whether we find other teams or not, 157 00:17:12,844 --> 00:17:15,176 we return to this place. 158 00:17:16,548 --> 00:17:17,105 Got it? 159 00:17:17,716 --> 00:17:18,614 Okay. 160 00:17:18,717 --> 00:17:19,706 Roger. 161 00:17:20,518 --> 00:17:21,212 Okay. 162 00:17:21,620 --> 00:17:22,279 Scatter! 163 00:17:32,497 --> 00:17:34,988 His breathing is gradually getting regular... 164 00:17:35,634 --> 00:17:37,659 but he still has a terrible fever. 165 00:17:49,247 --> 00:17:51,044 I have to protect them both. 166 00:18:05,664 --> 00:18:08,827 I have to communicate this to Lord Hokage right away. 167 00:18:41,266 --> 00:18:43,359 Cripes! At a time like this! 168 00:19:13,364 --> 00:19:16,333 T This is Paralysis Jutsu. 169 00:19:17,268 --> 00:19:19,259 So you are here, Anko. 170 00:19:30,081 --> 00:19:33,141 You're pretty late for Anbu Black Ops. 171 00:19:33,451 --> 00:19:34,782 Well, don't say that. 172 00:19:40,492 --> 00:19:41,857 Are you okay, hey? 173 00:19:42,393 --> 00:19:44,293 Huh? T-This is! 174 00:19:45,196 --> 00:19:46,993 The Curse Mark is appearing... 175 00:19:47,832 --> 00:19:48,730 Don't tell me?! 176 00:19:49,601 --> 00:19:50,625 Is it Orochimaru? 177 00:19:51,236 --> 00:19:52,931 What, really? 178 00:19:54,539 --> 00:19:57,235 Now that it's come to this, we'll take you to Lord Hokage. 179 00:19:58,676 --> 00:20:00,439 No, take me to the tower. 180 00:20:00,879 --> 00:20:02,176 What are you saying? 181 00:20:02,580 --> 00:20:04,673 The moment Orochimaru comes to this villag 182 00:20:04,749 --> 00:20:06,307 a strict alert is issued. 183 00:20:06,718 --> 00:20:07,980 It's more urgent than continuing the Exam. 184 00:20:08,486 --> 00:20:09,316 I know... 185 00:20:10,922 --> 00:20:15,291 Anyway, I'll tell the whole story later, so please call for Lord Hokage. 186 00:20:27,839 --> 00:20:28,897 I found you. 187 00:20:29,641 --> 00:20:33,338 As Orochimaru ordered, we'll wait for daybreak to do it. 188 00:20:34,379 --> 00:20:37,246 Sasuke Uchiha is our target, not the other. 189 00:20:37,982 --> 00:20:41,440 If they come in the way, it's okay to kill the other two, right? 190 00:20:41,886 --> 00:20:42,648 Of course. 191 00:21:18,423 --> 00:21:23,019 Hey, can you hear it? 192 00:21:23,127 --> 00:21:31,227 The clear, blue sky goes on and on 193 00:21:32,303 --> 00:21:40,836 The ocean spans limitlessly 194 00:21:41,446 --> 00:21:49,148 Please keep that smile on your face forever 195 00:21:50,555 --> 00:21:56,084 Or else I'll cry 196 00:21:56,160 --> 00:21:59,926 You won't have to search around you 197 00:21:59,998 --> 00:22:03,559 It's all ok now. 198 00:22:04,035 --> 00:22:12,443 Everyone is inside this hand 199 00:22:12,844 --> 00:22:17,907 when you want to cry, and you want to run away 200 00:22:17,982 --> 00:22:22,385 When you forget what happiness is 201 00:22:22,553 --> 00:22:26,216 Just sing. 202 00:22:26,524 --> 00:22:31,621 Light is born, and darkness was born 203 00:22:31,763 --> 00:22:33,890 The two are one 204 00:22:33,998 --> 00:22:40,267 Harmonia, feel the telepathy 205 00:22:40,872 --> 00:22:45,866 Hey, can you hear it? 206 00:22:50,081 --> 00:22:53,448 The beautiful wild beast of Leaf Village Rock Lee, is here! 207 00:22:54,018 --> 00:22:56,680 Yeah, I did it! I did it, Guy Sensei! 208 00:22:56,754 --> 00:22:59,985 Now I can get Sakura's heart, right on the mark! 209 00:23:01,893 --> 00:23:04,657 You could say, in terms of numbers, the disadvantage is mine! 210 00:23:04,929 --> 00:23:07,022 But on the contrary, the conditions have been met. 211 00:23:07,365 --> 00:23:11,267 Guy Sensei, I will use that technique without hesitation. 212 00:23:12,203 --> 00:23:17,663 Next episode: " Bushy Brow's Pledge: Undying Love and Protection!"